IDFL(Trademark) Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : Sue Valentino
Sync By: @rifa7ar
Di Tahun 90-an, Shinchon dulunya
jalanan yang dipenuhi kafe-kafe dan anak-anak gaul.
Sekarang, lokasi itu telah
berpindah ke Hongdae
Di Hongdae saat ini, ada lebih dari 50 klub
sehingga daerah itu disebut 'Klub sehari-hari,'
tempat itu dipenuhi dengan para penggemar klub
Bukan hanya dikenal oleh anak-anak muda
tapi juga untuk para turis dan tentara AS.
daerah itu juga menciptakan lingkungan baru untuk pemasok narkoba jenis baru.
Ekstasi biasanya dikenal dengan 'Dori-dori'
Karena membuat kepala ikut bergoyang di saat menari.
Kepolisian Mapo menemukan ada peningkatan pelanggaran narkoba
Sedangkan di Seodaemun,
sebuah pembangunan proyek besar telah dimulai.
Sedangkan di Sangam-dong,
seolah Stadion Piala Dunia belum cukup memuaskan,
mereka berdebat akan membuat sebuah 'kota I.T' atau semacamnya
C.T?
Untuk apa mereka membutuhkan C.T scan?
Bukan itu pak, tapi sebuah 'kota I.T', yang dijalankan dengan budaya teknologi.
Aku minta kopi, bukan teh hijau!
Tapi ini kopi.
Mahasiswa saat ini tidak memiliki kesadaran akan politik
Mereka hanya berkumpul di Shinchon dan memprotes apa saja.
Alun-alun balai kota...
menjadi pilihan tempat para demonstran.
Ketika para demonstran mulai marah,
Polisi Jongro memecahkan rekor mereka untuk penangkapan dalam sehari.
Siapa lagi yang meninggalkan piring kosong disana!
Ya ampun, kenapa lantai ini?
Siapa kau?
Aku...
Aku kemari untuk bertemu dengan kapten./ Maaf?
Dimana pengepelnya.../ Disana
Apakah kita tidak punya pengamanan di tempat ini..
Membiarkan orang masuk sesuka mereka
Dan, kau!/ Pak.
Kapten atau kain pel yang sedang kau cari?
Apa aku kelihatan seperti pengepel bagimu? Siapa kau?
Aku kemari untuk melaporkan...
Aku ditunjuk untuk
menjabat sebagai Kepala Utama Kejahatan sejak tanggal 1 Oktober.
Hormat!
Dia dari kelas 24.
Akdemis pasti menurunkan peraturan yang signifkan.
Benar.
Detektif Jo!
Ada apa?
Kami mendapat informasi tentang orang Cheongdo. Apa yang harus kami lakukan?
Kau bertanya padaku? Cepat bergerak, sekarang!
Kau!/ Ya, pak.
Kau tidak pergi?
Tentu saja. Hormat!
Hari ini singkat, bergeraklah cepat.
Barangnya sudah tiba
Barang?
Barang apa?
Mereka mengimpor lada kering
terdapat ekstasi di dalamnya.
Ya.
Selama 6 bulan telah dilakukan penyamaran untuk melakukan penyelidikan.
Dan, kau hanya ikut begitu saja.
Kau harus mentraktir kami semua minum.
Tentu.
Siapa itu?
Kepala baru Seodaemun, aku penasaran sampai kapan ia dapat bertahan.
Apakah dia berjalan keluar untuk membeli rokok?
Sudah kukatakan dia akan pantas
Ini Ekstasi.
Bagus. Mulai beraksi.
Hati-hati dengan kotak itu!
Kau, dasar bodoh!
Hati-hati!
Kenapa?
Ada perkelahian.
Pertarungan ini pasti berakhir
siapa yang akan mengambil peluang.
Benar...
Jangan goyang.
Di lantai!/ Sekarang!
Sial! Sedang apa kau disini?
Detektif Jo!/ Ayo!
Kau mau kemana?
Tangkap dia!
Paket itu akan dikirim
Disana!
Ikuti mobil itu!
Kami menangkap satu orang Siapkan kereta.
Hanya satu? Bagus.
Posisi 2, sudah melakukan pembayaran
Laporkan status
Ikan melakukan transaksi
Ikannya datang, sambut dia
Baik. Ikan berbalik.
Apakah itu bantuan untuk kami? Sangat cepat.
Mereka bukan orang kita
Mereka mapo sialan...
Mapo... apa? Bukan polisi?
Mereka bukan polisi tapi para preman!
Tidak malu mencuri tangkapan kita.
Apapun yang kau rencanakan,
ini adalah daerah kami, keparat!
Dan, tak mungkin kau dapat membawanya
Jebakan sudah dimulai, mengemudi dengan benar
Hei!
Jangan kesana! Mereka menuju daerah Mapo.
Itu tangkapan kami.
Mengemudi saja!/ Tidak!
Aku tidak tahu tentang akademi,
namun dalam pelajaran kejahatan, yang kulakukan ini benar.
Minggir!
Tidak!
Astaga! Itu salah satu dari mereka!
Kau tak boleh melakukannya
Hati-hati dengan bayinya.
Apa-apaan ini!
Paketnya sudah tiba.
Bung, lewat sini!
Masuk!
Aku belum pernah melihatmu, siapa bosmu?
Pergi!
Bajingan!
Siapa mereka?
Argh! Mapo menyelidiki Hwang!
Menyelidiki Hwang?
Senang bertemu denganmu. Aku yang menangani Hwang.
Apa ini?
Petugas Terbaik Tahun Ini.
Bajingan licik! Kau mempermainkan kami.
Polisi Mapo menangkap penyelundup narkoba.
Pak komisaris.
Bagaimana perkembangannya?/
Pak,
Aku membeli ini untukmu saat perjalananku ke Cina.
Ada apa ini ribut-ribut? Apakah aku melakukan sesuatu?
Kau bertanya padaku?
Kau merebut kasus kami
yang sudah kami kerjakan selama beberapa bulan.
Bagaimana kau bisa lakukan ini, terhadap teman sendiri?
Teman seperti apa?
Anak kampung,
kita bekerja di wilayah yang sama sekali berbeda.
Kau memanggilku anak kampung?
Bajingan!
Hei!
Intersepsi bukan merupakan pelanggaran.
Kalian berdua tidak berubah sejak mulai Akademi.
Ada peninjauan promosi selanjutnya dalam 3 bulan ini.
Semua dinilai dari hasil kerja.
Pancing, jaring, bar listrik...
Aku tak peduli mau pakai cara apa. Paham?
Hei, Kim/ Ya?
Jangan meninggalkan piring diluar.
Ada orang idiot yang selalu tersandung karena itu.
Ya, pak
Kau lihat? Dasar bodoh...
Siapa diantara kalian bernama Jeong Eui-chan?
Hormat!
Kau membuatku malu.
Aku bilang mana orangnya?
Lari!
Orang yang berdiri disana.
Sekarang, dia sedang jongkok.
Apa hukuman untuk ngebut?
Diatas kecepatan 20kmh,
mendapat hukuman dan didenda 60 dollar,
Dibawah 20kmh, tak ada hukuman cukup membayar denda 30 dollar.
Hanya itu?
Setidaknya kita meminta uang muka rumah.
Maksudku palanggaran seperti ini.
Dia tahu.
Soal itu, pak...
Berkatmu, aku akan mengurus masalah perumahan.
Aku janji, aku akan menjadi pria yang layak.
Gula dan krim adalah penyebab utama obesitas.
Coba ini sebagai gantinya.
Persetan dengan kopi hitam Aku lebih suka dengan 3 tambahan gula ku.
Ada apa?
Dia mengambil tumpukan koran,
lalu menjualnya menjadi scrap kertas.
Berapa dia jual?
1 dollar dapat 60. Bagaimana aku harus menanganinya?
Kau perlu bertanya padaku? Laporkan sebagai pencurian.
Pak, itu karena, aku tidak tahu...
...apakah aku melanggar hukum.
Bila aku masuk penjara,
siapa yang akan mengurus cucuku?
Kau tidak akan masuk penjara
Kau hanya akan mendapatkan hukuman percobaan.
Bagaimana denganmu?/ Dia...
Dia mencuri kopi dari toko sebelah. Tangkap dia juga?
Jangan memerintahku.
Tambahkan dua kasus pencurian.
Hei, bung.
Sudah lama. Bagaimana kabarmu?
Kudengar kau mendapat kompensasi atas lahan orangtuamu.
Kau beruntung, keparat!
Tak perlu tegang, Aku tidak sedang menginterogasimu.
Sebenarnya... aku akan segera menikah.
Aku ingin tahu...
Bisa aku meminjam sekitar 30juta won.
Tunggu... ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk menyerahkan diri
Menyerahkan diri?
Kau mau memberi keterangan
Keterangan, tentu...
Jadi, bagaimana... Halo?
Silahkan duduk disini.
Aku harus membuat keterangan?
Kejahatan seperti apa?
Seo Mi-kyung.
Sangam-dong, Mapo.
Jeong Yu-kyung, Hongeun-dong, Seodaemun.
Kim Yura, Yeonhee-dong, Seodaemun.
Hong Jae-hee, Hongeun-dong, Seodaemun.
Tunggu!
Maksudnya apa ini...?
Ini daftar perempuan...
...yang dilaporkan hilang selama 6 bulan terakhir ini.
Benarkah?
Interogasi!
Apakah kita memiliki tempat yang layak untuk melakukan interogasi?
Ya, pak.
Seperti hari biasanya.
Aku bisa mencium bau darah di udara.
Bau daging busuk.
Hei, tuan!
Ada apa denganmu?
Aku...
membunuh orang!
Turun dari meja.
Apa yang kau lakukan?
Mi-kyeong! Sayangku, Mi-kyeong.
Maafkan aku, gu-suk. Aku sangat menyesal.
Gu-suk, oh, sayangku Gu-suk.
Aku membunuh bayinya.
Kau bisa berhenti sekarang, Dr. Go.
Apa orang ini gila?
Kau tahu tak ada istimewanya naik jabatan menjadi kapten.
Ya, pak.
Sejak saat itu, semua tentang politik.
Ada rumor tetang pergeseran mayor di Blue House.
Itulah yang aku incar.
Kau tertarik?
Itu akan menjadi kehormatan terbesar dalam hidupku.
Kita sedang mimimpin...
...untuk daerah Gangnam dan Yeongdeunpo.
Aku akan melakukan yang terbaik, pak.
Aku tak ingin yang terbaik, Aku ingin kita menjadi No.1.
Kapten Hwang,
Kau tak punya latar belakang akademis dan tak ada koneksi.
Kesempatanmu hanya menjadi No.1.
Hanya itu, kau boleh keluar.
Karena ibumu menyukai kopi...
...tapi kau tak boleh mencurinya
Kami akan menyuruh ibumu
untuk menjemputmu.
Berapa nomornya? Kau tak punya ibu?
Pak, hasilnya sudah keluar!
Bila diperhatikan kasus lain Balbari
M.O sangat konsisten dengan kasus sebelumnya.
Lalu kenapa?
Bila tersangka yang sama,
disana tidak ada bukti atau DNA.
Kita tetap harus memeriksa TKP.
Kau percaya pelakunya akan kembali ke TKP?
Jika masih belum mendapat bukti selama 3 hari, kasus ditutup.
Tak ada gunanya mengerjakan matematika
saat ujian bhs. inggris ada di depan mata.
Ayo.
Tapi, pak...
Bagaimana?
Maksimum yang kudapat hanya 10juta won
Hanya segitu?
Bagaimana dengan sisanya? Kau memberitahu mereka bahwa kau polisi?
Tentu saja.
Aku bahkan memberitahu mereka Aku adalah Kepala Polisi Bagian Kriminal...
Mereka mengatakan aku sudah terlalu banyak menerima pinjaman
Bagus untuk membuang itu ke pasar saham!
Kau tak boleh memperlakukan begitu.
Itu karena adikmu yang memberikan aku informasi salah.
Apapun kubeli untuk saham itu.
Aku membeli dengan harga tertinggi dan menjual yang harga termurah.
Kau yakin dia bekerja di bagian saham?
Hei, dia mendapat 50juta won per-tahun.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Sial, Aku mendapatkan sepeda motor...
Maksudmu kau menang undian sepeda motor?
Bukan, maksudku...
Aku mengalami kecelakaan, menabrak sepeda motor.
Kecelakaan?
Biarkan berbaring di tanah dan...
jangan bergerak sampai pihak asuransi datang.
Aku harus pergi.
Kuhubungi lagi nanti.
Halo?
Kau tak apa?
Penjambret!
Bajingan!
Sudah kau tangkap dia?
Kurasa begitu.
Dasar keparat! Mati saja kau!
Kita akan mulai rapat bulanan.
Bulan ini adalah soal tersangka utama.
Si rambut kriting ini di tangkap bulan ini.
Perampokan bersenjata dan pembunuhan, pasti dia lebih bernilai.
Menurutku... bernilai 150 poin?
Tuan "Balai Perjudian", kau pandai bicara, ya.
Pacarnya rajin pergi ke klub di Hongdae.
Kalian harus lebih menyelidiki daerah itu.
Detektif Song?/ Ya, pak.
Tingkatkan lagi untuk bulan ini, mengerti?
Aku sudah meningkatkan untuk bulan ini.
Nomornya adalah
Nomor 6!
15!
dan, 27!
Tapi tanggal 27 ini hari jumat!
Kau tak dapat menggagalkan kami pada hari jumat?
Dan jumlah bonus...
Akan digunakan semua informasi yang berguna.
Dari teman dokter.
Letnan Hwang berbicara....
Mereka mengayunkan rantai tepat ke arahku.
Tapi, kau mengenalku kan, sayang.
Aku bisa memukul orang dalam waktu sepersekian detik
Kubilang jangan khawatir!
Tidak boleh menggunakan ponsel.
Tidak, mereka bukan penjabret.
Mereka mencuri bank itu.
Sial! Hei, bangun!
Ayo, kita harus pergi dari sini!
Hai, Det. Jo.
Mereka sedang mencari pria dengan imbalan sebesar 10juta won.
10juta? Benarkah?
Berarti aku mendapat hadiah 10juta won itu?
Tentu saja itu bukan untuk polisi.
Itu juga yang sedang kupikirkan.
Akan kuanggap semua utang judiku lunas.
Kau seorang dokter. Jangan pergi ke rumah judi.
Panggil aku ketika korban penusukan itu datang.
Kau menangkapnya.
Hanya satu dari mereka.
Berhenti!
Kau berarti langsung pergi ke nereka dengan masuk kesana.
Jalan lurus, nereka sangat pantas untukmu.
Mereka ada di UGD,
dalam kondisi tak sadarkan diri.
Kemana mereka pergi? Hei!
Halo?
Hei, kau! Hei!
Permisi! Tunggu!
Apa-apaan ini? Hei!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi.
Mereka terorganisir dengan baik,
spesialis pencurian motor
diyakini telah mencuri sebanyak 37 kali
total kerugian 90juta won.
Beritahu kami hasil penyelidikan.
Kami membutuhkan 5 bulan untuk melakukan penyelidikan dan...
5 bulan apanya! Itu jelas penipuan.
Laporkan dia karena melakukan penipuan, jika kau berani.
Dia sulit dipercaya.
Di atas tuduhan 37 itu, polisi mempertanyakan...
37 dikali 25 poin setiap kejahatan
dan dikali dua untuk 2 pelaku...
Ini kesepatakan yang jauh lebih baik
menangkap beberapa pembunuh.
Bajingan licik.
Dan, kau iri?
Hormat!
Jadi, pencuri yang kau tangkap di rampas
di depan matamu?
Detektif Jo./ Ya, pak.
Bukannya kau satu akademi dengan dia?
Apa yang membuatmu merasa seperti itu?
Iri?/ Tidak.
Kesal?/ Tidak, pak.
Kenapa tidak? Kenapa tidak marah atau kesal?
Itu membuatku emosi
dan iri.
Gajimu setara dengan mereka.
Apakah harga dirimu sudah hilang?
Apa bagusnya imbalan 30juta won bila kita tak punya kesempatan untuk menapatkannya?
Hei, Det. Jo!
Aku kira petugas polisi tak mendapatkan imbalan.
Petugas terbaik tahun ini.
Satu, sepuluh, seratus, seribu...
30juta!
Kenapa aku tidak tahu tentang ini?
Kenapa?
Kenapa!
Kau datang jauh-jauh ke Mapo
dan yang ditawarkan hanya kulit babi...
Kau lulusan dari akademi polisi.
Terasa dunia ini sedikit berbeda
dari apa yang kupelajari, benar kan?
Jagalah dirimu sendiri
Bila kita hidup selama ribuan tahun
tak akan ada yang perlu untuk dipelajari
karena kau dapat mempelajari semuanya dari pengalaman.
Aku datang kemari bukan untuk makan kulit babi.
Kembalikan penjahat yang kutangkap.
Polisi macam apa yang tak bisa menjaga miliknya sendiri?
Bukan kucing namanya bila dia tak bisa menangkap tikus, kan?
Semua kucing tidak sama,
ada yang liar sampai pergi ke tempat sampah,
tak ada bedanya dengan tikus sawah, kan?
Kau anak muda yang lucu.
Kudengar sel-mu kosong.
Kenapa tak kau gunakan untuk mengembangbiakkan anjing penjaga?
Kau akan mendengar mereka menggonggong setiap saat.
Aku sudah bisa mendengar suara anjing itu
tepat di depanku.
Minumlah.
Terima kasih.
Aku menganggapnya sebagai tawaran perdamaian.
Aku mendapat tempat baru, 30juta won!
Park Sang-num, 40, tersangka dalam dua kasus pembunuhan...
Masih terlalu pagi.
Kapan kau masuk?
Aku kau memukul atau sedang apa?
Hei, Dr. Go. Mari kita pergi makan.
Ada apa?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia gila karena mempersiapkan ujian hukum
atau karena doktor tesisnya.
Jadi, kupanggil dia, Dr. Go.
Bukan ujian hukum, ujian pelayanan masyarakat...
Dia seperti aktor yang menjanjikan
Dia pernah membuatku melakukan pencarian
di sebuah gunung untuk mencari mayat.
Det. Jo
Kita beli yang pedas untuk teman-teman kita.
Dr. Go.
Aku tidak suka makanan pedas.
Kemarilah.
Go Myeong-heon, 42 tahun, tak ada catatan kejahatan.
Dia hidup bersama ibunya yang berusia 70 tahun.
Dia membunuh orang?
Dituduh telah membunuh 12 orang.
Dua belas?
Namun, daftar itu persis sama seperti daftar orang-orang hilang yang kita miliki.
Apa?
Kau membunuh orang?
Siapa yang kau bunuh?
Dia orangnya.
Sangam-dong, Mapo. Seo Mi-kyung.
eodaemun, Hongeun-dong, Kim Yu-ra.
Seodaemun, Yeonhee-dong, Jeong Yu-gyeong.
Seodaemun, Hongeun-dong, Hong Jae-hee.
Sebentar.
Ucapkan nama-nama itu lagi, namun, kali ini, urutannya terbalik.
Kim...
Kau melihat ada kecurigaan? Yang satu ini sedikit aneh/
Apakah kau membunuh ku.
Dia sedikit gila, bukan?
Sudah jelas dia mengingat nama-nama itu.
Matanya juga tampak sedikit tertutup.
Pak, Seodaemun meminta untuk membawakan tahanan.
Seodaemun?
Kembalikan dia kepada kami!
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Dia kemari atas kemauannya.
Dia jelas gila.
Jangan menghina. Lepaskan dia, ya?
Baiklah./ Apa?
Kami akan membesakan dia setelah dia diperiksa.
Tak ada lagi yang perlu diperiksa.
Kau harusnya menghormati orang lain.
Bawa dia keluar dari sini.
Bagus untuk kalian semua!
Mungkin ada yang lebih dari itu.
Haruskah kita periksa yang lain?
Kirim 1 pasukan polisi anti-kerusuhan.
Kau yakin tempatnya ini?
Ini adalah tempat kau mengubur orang
Kaulah alasan kami untuk datang kemari.
Batu!
Det, Shin. Batu!
Lihat di bawah batu itu
Tuan Kang? Pak Kepala mengirim kami
Untuk apa?
Aku mampir dari Seodaemun untuk mengucapkan salam.
Dorong! Dorong!
Oh, kakiku!
Polisi! Jangan bergerak!
Ini tembok batu. Kita tak dapat menggalinya.
Kau yakin ini tempatnya?
Sama seperti hari biasanya. Aku bisa mencium bau darah di udara.
Bau daging busuk.
Ini sudah batu kelima!
Kau menyuruh kami untuk memeriksa semua batu di gunung ini?
Apakah mereka... wartawan?
Bagaimana mereka bisa tahu soal ini? Apakah kau memberitahu mereka?
Tidak.
Ada apa, Tuan Kang?
Kau tak memberitahu ku soal apapun.
Teganya kau melakukan ini padaku?
Pak Kepala Hwang! Ini Jeong dari Seodaemun.
Apakah kau masih menggali batu-batu itu?
Sudah kubilang dia sudah gila.
Beberapa wartawan akan segera tiba
untuk mendapatkan berita tentang pelecehan warga sipil yang tidak bersalah.
Kau membawa anjing disana? Sepertinya aku mendengar suara menggonggong
Bagaimanapun, semoga berjalan baik!
Kau membunuh mereka atau tidak!
Dimana kau mengubur mayat mereka?
Pak Kepala, para wartawan...
Tutup mulut anjing itu!
Ayo pulang. Aku lapar.
Ayo.
Apa-apaan ini?
Aku ingin pulang sekarang.
Dasar gila.
Ayo pulang!
Sebelah sini!
Ada apa?
Menurut surat yang ditemukan di TKP,
Korban telah diperkosa
di rumahnya sendiri
oleh pelaku tak dikenal.
Setelah dia melaporkannya ke polisi
pelakunya menyebarkan
sebuah rekaman video korban sedang telanjang.
Dia merasa sangat malu,
sebelum korban membunuh dirinya sendiri.
Sebagian besar target adalah perempuan lajang yang tinggal sendiri
Dia memanjat tembok sepanjang pipa gas
dan masuk ke dalam rumah melalui pintu kamar mandi.
Dalam rangka untuk mencegang korban melapor ke polisi,
dia merekam video korban yang sedang telanjang.
Letakkan tanganmu.
Dan untuk membersihkan TKP,
dia menggunakan penyedot debu
dan mengambil filter bag.
Berdasarkan M.O. Dan kesaksian yang ditulis korban,
Kami percaya bahwa pelaku adalah orang yang sama
dan bertanggung jawab atas 12 kasus lainnya
di dearah itu selama dua tahun terakhir.
Jika itu orang yang sama.../ Benar.
Di Mapo Balbari. Itu dia orangnya.
Bukan seluruh kota namun hanya di wilayah Mapo dan Seodaemum.
Sementara pelaku yang sama
melakukan kejahatan yang sama sebanyak 12 kali
kalian belum mendapatkan apa-apa.
Seodaemun, Lee Yong-gab!
Ya, Komisaris.
Bila 12 kasus dilaporkan,
berapa banyak peristiwa yang benar-benar terjadi?
Sekitar 7% dari kasus pemerkosaan
yang dilaporkan kepada polisi,
Berarti jumlahnya hampir mendekati 100
Mapo, Jo Jun-gu.
Jika kau mendapatkan di tempat pertama
tanpa memecahkan kasus ini,
kau pikir media akan memujimu?
Sejak kami ikut serta dalam kasus ini,
Aku akan memastikan akan menyelesaikan kasus ini dalam keadaan apapun.
Apa yang kau bicarakan?
7 dari 12 tindak pidana semua berlangsung di daerah ku.
Pers menyebut kasus ini sebagai "Kasus Mapo Balbari"?
Apakah itu berarti semua orang-orang yang terlibat
dengan Mapo atas nama mereka berada dalam kekuasaan mereka?
Mayatnya ditemukan di daerah kami.
Beraninya kalian bertengkar di depanku?
Menemukan mayat adalah hal yang perlu dibanggakan?
Mengapa kita tak menangani kasus ini,
karena secara geografis itu dekat dengan daerah ita?
Berbicara tentang geografis, itu dekat dengan kantor polisi kami!
Komisaris, kami baru-baru merenovasi gedung kami...
Diam semua!
Seodaemun, Lee Yong-gab/ Ya, Pak.
Mapo, Jo Jun-gu.
Buat tim investigasi gabungan.
Sekarang ada di tangan kalian, untuk menyelesaikan kasus ini.
Kuberi waktu 2 minggu.
Bila kalian gagal, aku sendiri yang akan melucuti lencana kalian.
Ya, pak./ Ya, pak.
Kau sudah pindahkan semuanya?
Orang dari Seodaemun disini
Singkirkan mobilnya.
Kita berakhir di genangan yang sama.
Cobalah untuk tidak masuk terlalu dalam.
Kau bisa jatuh dan tenggelam.
Katakanlah siapa yang pertama kali memborgol pelaku, dialah yang mendapatkannya.
Baiklah. Mulai pencarian!
Kukira kau tak berurusan dengan kasus sepele.
Kudengar ini bukan hal yang sepele.
Kudengar pelakunya memanjat 5 kaki dengan tangan kosong.
Itu muncul di wilayah kami
Pikirkan masalah mu sendiri.
Kita bisa menggunakan salah satu dari kantor tak terpakai kami.
Kau lebih memilih tempat sampah ini?
Ini persis di tengah jalan.
Jangan berpikir untuk mendapat tumpangan gratis.
Jalan kita berbeda.
Ayo berpencar disini.
Satu, dua, tiga!
Seodaemun!
Bagaimana keadaanmu?
Hentikan...
Periksa foto-foto ini dari berbagai sudut.
Pak Kepala, kami berhasil melacak IP-nya
Pada tanggal 3 Mei, jam 3 pagi, si pelaku login di sebuah warnet,
menggunakan ID "Napoleon" untuk mendapat jaringan ke P2P
dan meng-upload video si korban.
Napoleon?/ Ya, pak.
Apakah kau sudah periksa ID-nya?
Terlacak dengan nama Kim Do-sik, penduduk di Namgajwa, lahir tahun 1927...
Lahir tahun '27? Sudah berapa tua dia?
Terlalu tua untuk bermain internet.
Kasus cabul ini benar-benar membuat gila.
Kasus 'cabul'?
Kasus pemerkosaan. Kau tak tahu itu?
Kau tidak bisa serius.
Kau tak pantas menggunakan bahasa seperti itu!
Dasar tak tahu malu.
Kemana mereka pergi?
Kau pasti sangat sibuk mengurus bisnis 'megah'-mu itu.
Pak,
Ada yang ingin kutanyakan.
Apakah kau pernah mendengar tentang Napoleon?
Tentu saja!/ Kau tahu Napoleon?
Aku tahu, aku tahu anggur putih.
Aku tidak bilang mengenai anggur putih
tapi dia seorang Jendral Prancis yang menunggang kuda...
Halo?
Dengarkan aku baik-baik.
Seseorang telah mencuri nomor keamaaan rumahmu,
untuk membuat ID di website.
Kau mengerti apa itu 'internet'?
Tantu saja!/ Benarkah?
Aku sangat mengenal 'ln-deok' Dia adalah tetanggaku.
Dia anak yang baik.
Oh, kau tak perlu khawatir tentang In-deok.
Tentu saja tidak!
In-deok...
Nama yang bagus.
Boleh aku mengambil ubi jalar ini?
Bank A/C no. 4308-57... Yayasan Hanul Goodwill
...023
Ulang tahun Hyeon-suk minggu depan.
Sial!
Aku sudah mendapat mantan pidana seksual
di daerah ini.
Mereka berlima tak punya alibi.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah tiruan dari bingkai jendela
yang digunakan pelaku untuk mendobrak masuk
Sebuah bukti kuat.
Angkat tangan.
Sudah kubilang, bukan aku.
Kemari?
Hanya manusia karet yang bisa melewati itu.
Itulah kenapa ini menjadi
bukti yang kuat.
Aku sudah membuatnya dengan ukuran yang sama persis.
Det. Kim, bisa bantu aku?
Tarik ke atas.
Kenapa dengan mereka?/ Aku bahkan tak tahu harus bilang apa.
Seo Dae-gil. Seo Dae-gil? Siapa dia?
Ada apa?
Keuntungan orang tua ini adalah
mengirim transfer ke rekening Seo setiap bulan.
Dan dia memiliki catatan kasus
3 tuduhan pemerkosaan.
Itu dia orangnya!
Haruskah aku menangkapnya?
Diam! Jangan lihat ke arah mereka.
Kita akan pergi diam-diam dan menangkapnya.
Siapa yang mengenal ku di daerah itu?
Dua kopi dan satu teh, kan?
Hei, sayang! Lama tak bertemu.
Seharusnya aku tahu saat kau memesan dua telur belenggu.
Kau tak pantas memperlakukan aku begini lagi.
Aku akan menghubungan kau dengan pria.
Dia mengatakan padaku untuk menggosok dengan keras sementara ia mengambil gambarku di kamar mandi.
Aku ingin mati.
Aku berlatih mengemudi selama sekitar 2 jam...
Aku menghabiskan beberapa jam mengobrol dengan seorang teman di sebuah warung kopi
kemudian melanjutkan belajar mengemudi selama sekitar satu jam.
Untuk berlatih selama sekitar satu jam.
Aku menghabiskan waktu sekitar 2 jam di test pelatihan mengemudi
dan pulang ke rumah.
Mereka benar-benar lulusan dari akademis.
Diam!
Apa gunanya memandangi peta?
Apa yang bisa ia lakukan selain membuat bingkai jendela?
Kau mau kemana?
Kau melaporkan kasus kepada kami beberapa bulan yang lalu.
Buka pintunya.
Jangan mengganguku.
Ijinkan aku bertanya satu pertanyaan.
Kau pernah ke sekolah mengemudi Yangji?
Kenapa dengan sekolah mengemudi?
Akan kujelaskan nanti.
Kau mencari orang yang salah Dia sudah keluar.
Nona Choi, aku tahu itu anda.
Pergi! Sekarang!
Jangan mendorong!
Jika harga rumah belum cukup...
Apakah kau mencoba menarik aku atas kasus ini?
Satu-satunya kekhawatiran mu hanya harga rumah?
Ini jelas menghalangi hukum.
Beraninya kau mengancam aku!
Siapa namamu? Ayo katakan.
Dan, dari kantor polisi mana?
Jangan 'tanya nama' kepadaku!
Aku letnan. Hwang dari dari Kepolisian Mapo.
Aku Jo Jun-gu.
Ku rasa ada seseorang di dalam.
Aku melihat seseorang dari tirai jendela.
Ini yang terakhir kali, kan?
Kurasa dia tak akan senang melihat kita.
Dia pasti sangat takut video itu mungkin disebarkan.
Aku akan memeriksa saluran pipanya.
Detektif Jo/ Ya?
Kau punya foto keluarga?
Foto keluarga?/ Ya.
Tentu saja.
Ini.
Ini adalah anak perempuan ku... sebelum anak laki-laki lahir.
Kau punya empat anak?
Siapa ini?
Siapa ini? Kau benar-benar tidak bisa mengenalku?
Aku sangat marah. Akan kututup.
Tunggu...
Aku baru saja mendapat ponsel baru. Jadi, aku tidak memiliki nomormu.
Dimana kau?
Apa kau ada di ruang biliar?
Kau mengagetkanku.
Yang mana? 'Sky?' 'The Green Field?'
Bukan, di 'Cho-won'.
Boleh aku bawa teman juga?/ Berapa orang?
Beberapa orang./ Kedengarannya menarik!
Aku segera datang.
Apa kau tak punya rekan perempuan?
Jangan hubungi aku lagi.
Coba ku periksa jika kau memang gadis baik-baik.
Aku benar-benar bersih!
Lihat semua bekas suntikan ini.
Hentikan itu, sayang.
Bagus.
Dia pasti menggunakan pipa ini untuk naik ke lantai 4.
Apakah itu memungkinkan?
Taruh tanganmu disini? Satu, dua...
Ini bukan keahlianmu?
Aku dulu masuk klub pendaki saat kuliah.
Panjat tebing saat musim panas.
Panjat tebing es saat musim dingin.
Ada apa? Kenapa berhenti?
Aku sedang mendaki.
Ini sudah begitu lama.
Baiklah, aku bisa dengar! Turunlah sekarang.
Sudah kubilang aku sedang mendaki.
Kau tak apa?
Pak Kepala!
Kan sudah kuberitahu...
911. 911
Panggil 911, pak kepala
Sebagai seorang ayah, aku ingin membuat diunia yang aman untuk putriku.
Aku ingin kemblikan foto ini.
Petugas Jeong Seodaemun .
Dae-gil, sayang, aku membawa teman-teman Mari berpesta.
Aku dari selatan, sayang.
Sayang!
Aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu.
Sayang./ Apa-apaan ini?
Dae-gil, sayang.
Kau begitu berharga bagi kami.
Aku tak melakukan kesalahan.
Beri salam.
Sangat bagus akhirnya bertemu denganmu.
Kami membawa ini dari koleksimu.
Aku akan mengajukan pertanyaan yang sederhana.
Siapa yang kau inginkan dari tetanggamu? Selain nenek-nenek, kau ingin...
'Gadis tetangga sebelah'
Benar! Pasti ada seorang gadis disana.
Murid SMA, Gadis SMA, lalu apa?
'Gadis Kuliahan'.
Itulah yang menjadi terget selanjutnya.
Pertanyaan ketiga, alasan kau ingin belajar begitu rajin...
'Guru Privat'/ Benar! Guru privat wanita.
Dan, yang terakhir...
Siapa yang paling kau inginkan ketika kau sedang sakit.
'Perawat'
Benar. Perawat, dasar cabul!
Kau terlalu banyak menonton film
makanya kau ingin menjadi seorang aktor?
Jangan perlakukan aku seperti sampah.
Harusnya bagaimana? Kau tak pantas dibilang manusia.
Kau tak tahu malu, mencuri keuntungan dari orang tua pikun.
Dengan melakukan penggelapan dan pencurian kau sudah ada di balik jeruji besi.
Pamanku yang memberikan uang saku.
Berapa tinggimu?/ Aku 5kaki 7inchi
Tanpa memakai sepatu./ 5kaki 4.8inchi
Jadi, kau menyebut dirimu sebagai Napoleon./ Maaf?
ID-mu di website dimana kau mengaupload video-video itu.
Apa maksudmu? Kenapa dengan Napoleon?
Oh, dia berpura-pura bodoh.
5kaki 5inchi. Tinggimu sama dengan ID Napoleon.
Itu buktinya. Jadi, diamlah! Jangan banyak bicara. Diam!
Apa hubungannya tinggi Napoleon denganku?
Napoleon adalah pria tua.
Kudengar kau mendapat tersangka.
Maaf, kawan. Sepertinya kami menangkapnya lebih dulu.
Seo Dae-gil, 38 tahun.
Tuduhan 3 kasus pemerkosaan.
Seharunyas ini menjadi penyelidikan gabungan.
Aku akan secara sopan untuk menyebutkan namamu.
Mungkin di baris keempat.
Betapa baiknya! Tapi, aku akan lulus. Sebab kau tak mendapat kasus apapun.
Kelihatannya kau berurusan dengan orang yang salah.
Kau lihat pria ini, dia tak memiliki SIM.
Tapi, Balbari seharusnya memilikinya.
Benar. Aku tidak memiliki SIM.
Terserah tentang SIM
tapi ia memiliki lisensi pemerkosa.
Tapi, dia memang harusnya memiliki SIM.
Apa maksudmu?
Mengapa tidak kau cari tahu sendiri.
Napoleon sedang online./ Apa?
Napoleon baru saja masuk ke website P2P!
Posisinya ada dimana?
Di warnet bernama 'Zip'.
Siapakan mobil sekarang! Cepat!
Meskipun itu bukan mobil kita?
Siapkan mobil sekarang!
Apa-apaan ini?/ Apakah kau akan membiarkan dia kabur?
Ayo cepat pergi! Ini usaha bersama.
Polisi!
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Hei, kau! Angkat tangan!
Kau sedang apa?
Ini adalah permainan judi. Sekarang giliran ku untuk main.
Aku seharusnya menaikkan, bukan begitu?
Emmm.. bila seperti ini, seharusnya begini!
Pergi! Maaf.
Tunggu./ Kau! Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Det. Song, lewat belakang.
Pak Kepala./ Mengatur barikade di belakang.
Semua keempat sisi.
Jangan lewatkan satupun gang.
Lewat sini!
Kemana dia pergi?
Jeruk ini sepertinya manis.
Jangan menggumam soal jeruk.
Mana dia pergi?
Dimana kau pak kepala?
Lokasimu saat ini?
Aku terjebak.
Terjebak? Dimana?
Lewat gang.
Aku terjebak di antara rumah-rumah berbata mereh.
Baik.
Rumah yang mana?
Grup 2 masuk ke zona 3.
Tak ada tanda-tanda tersangka.
Detective Song!/ Ya!
Yang berjaket hitam di depan toko.
Tunggu... sebentar!
Kami menuju kesana.
Pak Kepala!
Ayo cepat pergi.
Cepat angkat telponnya.
Orang-orang Mapo?
Bagaimana dengan tersangka?
Dia pergi lewat sini.
Bisa kau bantu aku dulu?/ Kami akan kembali.
Detektif Kim! Shin?
Kau tak apa.
Ini adalah penyelidikan bersama. Ingat?
Tenanglah...
Detektif Jo!
Aku disini.
Apa yang kau lakukan?
Kau memang berbakat dalam bidang terjebak.
Mungkin dia sudah kabur./ Kita akan menemukannya.
Disana!
Dimana kau?
Aku sedang melakukan penyelidikan.
Bagaimana dengan grup 2?
Ada apa?
Bantu aku./ Kelihatannya rapuh.
Sejak insiden 911,
Aku sudah berolah raga untuk menurunkan berat badan.
Kau yakin?
Ikuti dia naik tangga.
Detektif!
Kau baik-baik saja?
Aku sendiri yang akan menghubungi 911. Cepat kejar dia!
Sial!
Kim!
Rumah berbata yang diujung, cepat kejar!
Baik.
Apakah kau tak punya rasa hormat pada seniormu?
Kau bicara soal kehormatan?
Kau mendapat lencana itu dengan mencuri kasus orang.
Jadi, kau lulusan akademi.
Bagus untuk latar belakangmu.
Tempat kompleks rendah
yang menjalankan divisi terpisah.
Tampaknya menjadi masalah umum bagi mereka yang mulai di bawah.
Apa katamu?
Berapa lama kau berada di kepolisian? Kau tak mengerti apa-apa!
Aku tahu semuanya! Brengsek!
Buatmu, para korban bukanlah hal yang berharga tapi poin yang ingin kau raih.
Kau sengaja menghindari kasus pemerkosaan kerena itu mendapat poin rendah.
Kami kehilangan dia.
Pak Kepala!
Sudah kubilang kita hanya buang-buang waktu saja
dengan kasus ini.
Jika tetap disini, kita seharunya menyelesaikan 10 kasus setidaknya.
Bawa semua entri telepon dari seluruh warnet
dan temukan yang serupa dengan TKP.
Tapi, ada ribuan telpon.
Satu persatu periksa semua.
Semua orang datang kemari.
Myeong-hun, beri salam.
Ayah berbicara denganmu.
Ini bos ayah.
Dia lulusan dari akademi polisi.
Kau mengerti maksudnya, kan?
Ada apa?/ Keparat!
Bagaimana keadaanmu?
Mereka bilang aku mengalami patah tulang.
Memanjat dinding,
Aku sadar dia tak sebanding dengan Joe.
Mengapa kita tak masuk klub pendaki?
Kenapa dengan wajahmu?
Oh, ini...
Akan kuberitahu nanti.
Sekarang, mari kita periksa sekolah mengemudi.
Kenapa kau harus memeriksa itu lagi?
Peta!
Titik-titik merah ini menunjukkan tempat TKP.
Garis ini adalah rute bus ke sekolah mengemudi.
Ada kejahatan di sekitar rute bus ini.
Apa maksudnya?
Para korban yang mengikuti sekolah
mereka mendapat serangan.
Metode ini disebut 'profil geografis'.
Kami mengindentifikasi adanya kesamaan
antara adegan kejahatan.
Lalu, mengapa tidak di halte bus atau kereta bawah tanah?
Kim, beritahu mereka tentang yang sudah kau temukan.
8 dari 12 korbam
mendapat SIM dari sekolah ini.
Tepat!
Ayo.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi.
Kerjasamamu akan dihargai.
Apakah mereka instruktur
yang terlalu genit....
Atau orang yang mengikuti ke rumahmu.
Kau tak boleh menerobos masuk seperti ini tanpa surat perintah.
Bersediakah kau bertanggung jawab bila Balbari tidak ada diantara kami?
Kami mohon maaf.
Akan butuh waktu lama kalau saja kita punya surat perintah...
Ini adalah penyalahgunaan wewenang.
Lalu sebenarnya apa ini...
Beraninya kau melewati kami dan mengaduk-aduk sampai terjadi keributan.
Tuan Kim!
Kita akan bekerja sama.
Kami akan segera menyelesaikannya.
Siapa orang itu?
Dia adalah pemilik tempat ini.
Dia juga mempunyai pelatihan golf,
kantor dan restoran...
Dia terkenal di daerah ini.
Ia mendirikan sebuah yayasan untuk membantu orang miskin.
Apa kau tak punya data terbaru tentang orang ini?
Tuan Jang... dia dipecat.
Dia orang yang tebar pesona.
Dan dia tak punya selera tingg!
Apa yang kau lakukan di lantai 2 pada tanggal 8?
Aku ada urusan.
Kami tahu itu, tapi kenapa kau melakukan panggilan?
Aku mendapat telpon untuk perbaikan boiler.
Sebelum aku berkunjung, aku menghubungi para klien agar mereka tahu.
Tapi keamanan gedung berurusan denganmu.
Kenapa menelpon?
Petugas, seperti Mapo adalah daerah yurikasi anda.
Mapo juga bagianku, paham?
Mari kita membicarakan hal yang masuk akal disini.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Hyeon-suk.
Selamat ulang tahun.
Selamat!/ Selamat ulang tahun, bu.
Selamat ulang tahun.../ Kau!
Oh, pak./ Kau selalu begitu sibuk.
Sebagai pegawai sipil,
ini adalah tugasku untuk berusaha keras.
Kau tak memperlakukan begini pada anak-anakmu, kan?
Aku akan bersama mereka saat ulang tahun mereka.
Untuk anak-anakmu kau pasti melakukannya tapi tidak pada putriku?
Tidak, yang kumaksud...
Bagaimana kau akan mengakhiri ini?/ Aku sedang melakukan pengintaiaan, jadi...
Sial!
Tak ada polisi dapat hadir saat ulang tahun keluarga mereka.
Sungguh keterlaluan.
Pak Kepala!
Itu dia...
Itu Jang Seok- cheol!
Mau kemana dia? Itu bukan rumahnya.
Dia mengetahui kalau dia sedang dibuntuti.
Jang Seok-cheol!
Pria ini mengencingi mobilku.
Itu hal biasa.
Kau tak bisa menangkap orang hanya karena kencing.
Apa yang terjadi disini?
Orang-orang Mapo, kami butuh bantuan disini.
Aku tak bersalah.
Tempat apa ini, panci ayam?
Aku ingin pergi ke toilet.
Mabuk lagi.
Det. Jo, Aku harus pergi ke toilet sekarang.
Hei! Seodaemun!
Kalian menangkap hanya karena kencing?
Kalian salah tangkap.
Bantu aku.
Bawa keluar pemabuk ini.
Keluarkan semua orang bodoh itu.
Disini bukan tempat bermain untuk pemabuk.
Apa maksud ucapan itu?
Siapa yang tidak profesional?
Apakah itu sebabnya kau diam-diam pergi ke sekolah mengemudi itu?
Apa!
Mereka mengajarkan pemabuk cara mengemudi? Benar begitu?
Jaga mulutmu!
Apa yang sudah kau dapatkan sejauh ini?
Kita dalam keadaan darurat.
Diamlah!
Tenang!
Kita sudah melakukan sejauh ini.
Menyenangkan bersama-sama tanpa lencana.
Di kamar mandi, lencana itu ada disini.
Bagaimana pertemananmu semakin renggang dari hari ke hari?
Kau tak bisa berhenti sampai dibandingkan dengan perlombaan?
Tunjukkan itu! Siapa takut?
Aku sudah panas.
Ini baru mulau panas, pak.
Apakah aku akan mendapatkan ubi jus dingin?
Hal yang berlendir? Sehingga ia akan terjatuh pada promosi berikutnya?
Kenapa kau selalu berpikiran negatif?
Tutup mulutmu!
Terima kasih atas muntah dan kotoranmu yang berantakan.
Aku pergi untuk membersihkan kotoranmu!
Aku takkan bertanggung jawab atas kekacauan yang kalian buat.
Membubarkan tim kerjasama dan membereskan kekacauan ini.
Jika salah satu dari kita terjatuh, kau baru mau melakukannya.
Tidak mungkin. Aku punya anak buah.
Apa yang terjadi bila kejadian seperti ini?
Ini adalah yang pertama kali.
Sejak kapan kau bicara tidak sopan padaku?
Seharusnya sudah aku lakukan sehingga cepat selesai.
Kau dan aku, kita mainkan babak kedua.
Kita bahkan di divisi yang berbeda.
Kenapa dengan itu? Kita berdua kepala.
Pak kepala! Kau pasti senang.
Kau tak pernah tertarik dalam penangkapan Balbari.
Hanya untuk poin.
Kapan pernah melakukan penyelidikan bersama?
Kenapa kau memberikanku ini?
Ini piagammu.
Itu bukan keinginanku.
Menurutmu kau dapat meminjamkan uang 5juta won?
Jika tidak 30juta?
Ya.
Jangan khawatirkan hal itu, teman.
Lainkali, mari kita minum bersama.
Dan, kau baru 17 tahun mengatakan untuk minum bersama.
Kau membuatku pusing
muncul hanya untuk meminjam uang.
Kau.
Siapa menurutmu yang paling mengetahui si pelaku?
Ibumu.
Bagaimana kau bisa tahu? Dia tahu segalanya.
Lalu, setelah dia, siapa lagi yang lebih tahu?
Kau! Kau!
Salah! Jawabannya adalah Jennifer Jewitt.
Jennifer Jewitt mendapat perlakuan seksual saat umurnya 8 tahun,
dan mulai masuk TV 20 tahun kemudian.
"Ini bukan hanya masalahku tapi
Dia ingin memberitahu si pelaku bahwa akulah pemenangnnya."
Memangnnya kenapa?
Kenapa lagi kau!
Kau harus menemukan orang itu
yang lebih mengenal si pelaku
Aku...
membunuh orang!
Kau gagal lagi?
Kau gagal ujian. Kau jatuh dari atap.
Hei! Berhentilah.
Tasku! Tasku!
Dia benar-benar gagal ujian?
Dia tidak punya waktu untuk bejalar karena investigasi bersama.
Sangat disayangkan.
Kapten ingin kau ke kantornya.
Untuk apa?
Keluarkan tanganmu dari sakumu.
Kau tidak dengar?
Unit patroli?
Sebuah perubahan akan menjadi lebih baik.
Aku Hwang, petugas terbaik tahun ini!
Kau tak perlu mengingatkan ku.
Lalu mengapa aku harus pergi?
Seseorang harus melakukannya.
Jadi, bukan Blue House, yang mengirimku ke bilik patroli.
Semuanya sama saja.
Kau akan di aktifkan kembali.
Total aset mereka 290 ribu won. Apa gunanya?
Pencuri tak perlu uang 290 ribu won.
Itu bagus. Untuk menenangkan pikiran.
Ini untukmu, Jo./ Apa ini?
Ini dari sekolah akademis ku./ Ya.
Ini buku berguna untuk litigasi pidana.
Aku akan pergi.
Ini adalah tempat yang bagus ada 50 poin untuk pembunuhan
bukannya 20 poin untuk perampokan bersejata.
Bila 0,2 poin berpatroli dapat mencegah kejahatan,
bukankah sama bagusnya mendapat 100 poin?
Semoga beruntung!
Satu bulan kemudian
Beritahu dimana kau tinggal.
Dasar tidak sopan!
Hai, pak! Tepat waktu.
Dia tak meminta maaf setelah mencuri.
Kau tidak punya ayah dan ibu yang mengajarkan sopan santun?
Kau melotot padaku?
Tunggu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apakah kau yang melakukan ini?/ Maaf?
Apakah kau memukulnya?
Membuatku semakin gila!
Dia yang mencuri dariku.
Kau ingin dilaporkan atas kekerasan?
Biaya untuk tindak kekerasan ringan cukup berat.
Berikan itu.
Pergi!
Hei!
Sudah sebulan sejak MIS melakukan penyelidikan
terhadap pemerkosaan berantai
tapi kasus pemerkosaan lain terjadi semalam
meningkatkan ketakutan di kalangan masyarakat
Sepertinya M.O konsisten dengan kasus 'Mapo Balbari'.
MIS belum mengumumkan pernyataan resmi.
Bintang tamu kita hari ini,
profesor kriminolog, Kim Chan-ik.
Selamat malam, profesor.
Pelaku ini secepat, "Balbari".
Bukanlah alasan yang dapat diterima karena gagal menangkap pelaku
Dan ada kritik keras tentang ketidakmampuan polisi.
Masalah ini telah mengusik setiap keluarga.
Para orang tua banyak berhenti kerja dan menjemput anak mereka dari sekolah.
Sebuah layanan dibuat khusus untuk kedua orang tua yang bekerja...
Hai, Su-yeon!
Ayahmu dirumah?
Beri salam. Dia adalah direktur yayasan kesejahteraan.
Dia ingin mendengar ceritamu dan ingin membantu.
Dia yang merawat ayahnya sendiri.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Su-yeon!
Darimana saja kau? Aku sangat khawatir.
Terima kasih banyak, tuan.
Jangan sampai kehilangan dia lagi.
Terima kasih, pak!
Apa yang terjadi?
Pak kepala! Ini kasus pemerkosaan.
Kenapa kau kemari?
Kudengar ada kasus penyerangan.
Aku belum melaporkan ini pada polisi.
Ada orang lain yang melakukannya. Aku memeriksanya sendiri.
Ini masalah kecil. Dia tertangkap dalam sebuah perkelahian dengan anak tetangga.
Kau tidak dengar? Kubilang pergi!
Tak ada laporan pemerkosaan.
Tapi berdasarkan luka
di sekitar kelamin menunjukkan adanya hubungan seksual.
dan, memar sekitar pergelangan tangannya yang jelas karena perlawanan.
Dia juga memiliki memar di wajahnya.
dan luka di bahu mungkin dari pecahan kaca.
Ini adalah kasus pemerkosaan, kan?
Aku berani bertaruh.
Jaga mulutmu!
Dia baru 15 tahun! Berhenti bicara pemerkosaan!
Tapi, kau selalu menggunakan kata seperti itu.
Dimana dia tinggal?
Yayasan Hanul.
Dia sudah pergi.
Dimana, aku tidak tahu.
Dia tidak lagi bersama kita.
Karena dia dipindahkan ke unit patroli.
Aku sangat sedih memikirkan hal itu.
Tapi, putus asa tak berguna, karena kita punya orang baru untuk mengisi posisinya.
Aku datang dengan semboyan baru untuk dibagikan kepada kalian semua.
Detektif Shin./ Ya, pak.
Diatas Det. Hwang adalah aku sendiri, Detektif Song.
Sebab aku tidak akan berjalan, tapi terbang.
Sampai aku semangat.
Jangan lupa akan orang ini.
Dikepalanya selalu memikirkan saham.
Tuan Kang dari arena perjudian,
Dia menghina citra-mu!
Det. Shin, kau punya nomornya?
Sudah tiba saat yang paling kita tunggu.
Perhatian, 5,
dan 12.
Rapat selesai.
Apa ini?
Seharunyas kau memberi kami satu nomor lagi.
Dia bahkan lebih licik dari Hwang.
Masa Hwang sudah selesai.
Ini adalah masa baru Song.
Pak kepala, kau kembali!
Pak kepala...
Mereka tak selalu membuatmu sibuk di unit patroli, kan?
Kau datang jauh-jauh untuk menyentuh plat orang lain.
Aku memiliki plat ku sendiri.
Det. Shin! Det. Song!
Ayo kita tangkap Balbari.
Tak ada sidik jari, tak ada DNA
bagaimana cara kita menangkapnya?
Ini hanya keinginanmu pribadi.
Kau pernah mengatakan hal ini.
Jika tak ada yang di dapat dalam 3 hari, kasus ini dianggap kasus lama.
Tak gunanya penyelesaian matematika,
bila ujian bahasa inggris ada di tangan.
Terima kasih, sayang. Dah./ Sampai ketemu.
Ayo masuk.
Mi-hwi!/ Ayah!
Kau sudah besar!
Apa yang membawamu kemari?
Aku rindu anak-anak.
Aku masuk duluan.
So-hwi!
Cobalah untuk mengerti. Dia dalam masa pubertas.
Ayo masuk.
Kunci rumah dengan benar. Kau masih kecil.
Bahkan Balbari takkan memanjat pipa gas di musim dingin.
Kau lihat dia sudah lama mengidap hibernasi...
Namun, Balbari bukanlah beruang. Dia anjing.
Dimana kau?
Aku di kantormu dan kau tak ada disini.
Apa? Kenapa kau pergi kesana?
Aku di TKP.
Kau seharusnya tidak muncul tiba-tiba di tempat kerjaku.
Aku membawa foto bayi pertama kita. Sangat cantik.
Ini terlihat seperti sebuah biji.
Aku ingin menunjukkan pertama kalinya padamu.
Pulanglah. Aku akan mampir nanti.
Baiklah, sayang. Pasti sulit bagimu.
Kau akan menangkap semua orang jahat,
jadi bayi kita bisa hidup di dunia yang aman.
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Perempuan itu memintaku untuk memberikan ini padamu.
Sayang, aku ada keperluan mendesak. Aku harus pergi.
Oh, benarkah?/ Aku juga mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku takut mengenang saat itu
Aku sangat menghargai kedatanganmu kesini dan mengagumi keberanianmu.
Namun, seperti yang kau lihat,
Aku sudah dipindahkan ke divisi yang berbeda.
Aku membuatmu melewatinya.
Betapa bodohnya aku!
Kukira kau berbeda.
Bukan begitu maksudku.
Sangat cantik, kan? Aku mencintaimu.
M.O. ini konsisten
dan, cara ia membersihkannya
dan mengambil kantong debu dari vacuum cleaner.
Ya, aku paham...
namun bukankah seharusnya
kasus Balbari ini harus dilaporkan lebih dulu.
Aku tidak bisa memastikan apakah sudah 98 atau 99.
Sulit untuk dihitung jika aku mendekati 100.
Apakah aku yang menyukai wanita itu atau malah sebaliknya.
Ini seperti mimpi 'Chuang Tzu', aku seorang pria atau kupu-kupu?
Jadi, maksudmu kau sudah memperkosa 99 wanita, benar begitu?
Mari kita mulai dari awal.
Namamu?
Akulah pemerkosa maniak itu, Dr. Go!
Tangkap aku bila kau berani!
Gu-suk! Sayang, Gu- suk!
Pernah kau melihat Eui-chan belakangan ini?
Jangan mendekatiku.
2, 18.
Tanda angka, 2 dan 18. Ini tanggal lahir ku.
Tidak heran kalau kau orang yang menyenangkan.
Apakah kau tahu kesempatanmu untuk menang lotre adalah 1/8165060
Kau punya kesempatan jauh lebih besar dengan penangkapan Balbari
dan memenangkan hadiah.
Kenapa kau membicarakan soal itu?
Berapa banyak kira-kira?
2.8 juta
Maksudku pembayaran untuk rumahmu.
Kau selalu tahu cara untuk membuatku kesal.
Aku akan meminjamimu uang.
Ada apa dengan antusiasme tiba-tiba ini?
Kita sudah kacau.
Seorang wanita berusia 15 tahun telah diserang.
Pasti ini kerjaannya Balbari.
namun belum ada yang melaporkan tentang hal itu.
Tak ada seorangpun peduli pada seorang gadis dari lingkungan miskin.
Kau mengetahui sesuatu, kan?
Mau mencari tahu lagi sekarang?
Jadi kau akan ambil ini dariku dan melakukannya sendiri?
Aku akan menggosok punggungmu jika kau menggores milikku.
Mari kita ungkap ini bersama-sama.
Baik. Dalam hitungan ketiga.
Baik.
Satu! Dua! Tiga!
Lihat? Aku tidak bodoh.
Baiklah! Kali ini harus yakin, paham? Satu...
dua, tiga
Yayasan Hanul./ Sekolah Mengemudi Yangji.
Apa yang membuatmu terobsesi dari awal soal sekolah ini?
8 dari 12 korban
mengambil kursus disana, ketika mereka diperkosa.
Bagaimana dengan yayasan amal?
Su-yeon mendapat bantuan dari mereka.
Su-yeon?
Korban yang berusia 15 tahun itu.
Dan, pria tua itu juga.
Pasti ada hubungan
antara yayasan dengan sekolah mengemudi.
Apa yang kau lakukan?
Detektif Jo.
Soal Ujian Polisi. Hai, Pak kepala.
Buku ini sangat membantu.
Kau bilang...
pemilik sekolah itu berkaitan dengan acara amal.
Sepertinya kau masih belum cukup.
Kau juga ingin mengganggu yayasannya juga?
Dia buka orang seperti itu.
Halo...
Itu dia.
Mereka memberimu skuter? Sangat memalukan.
Bagaimana kalau kita menangkapnya bersama-sama? Mendapat pujian masing-masing setengah?
Pertama yang memborgol bajingan itu. setuju?
Ok. Setuju.
Kau pemilik Yayasan Hanul?
Ya, aku direkturnya.
Apakah kau mengenal gadis bernama Choi Su-yeon?
Aku menemukan bahwa yayasanmu yang membayar biaya rumah sakitnya.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Dia adalah salah satu orang yang sedang kami bantu.
Setelah mengetahui apa yang terjadi. Aku tak bisa tinggal diam saja.
Ini bukan seperti, aku sedang bermain politik
atau membayar uang suap.
Terima kasih atas waktunya.
Tidak masalah.
Banyak kepalan di tangan anda.
Aku hobi panjat tembing, sangat menyenangkan.
Panjat tebing tidak meninggalkan kepalan di telapak tangan.
karena mengunakan jari tangan.
Anda ada dimana antara jam 9-11 malam?
Vacuum cleaning di Ahyeon.
Bukan begitu?
Apa yang sedang kau lakukan?/ Sabar.
Lepaskan ini.
Kau ingin kehilangan lencanamu?
Kau lihat?
Buat aku dipecat kalau kau bisa.
Siapa namamu?
Letnan Jeong Eui-chan dari Seodaemun.
Dasar bajingan!
Aku tahu, kau orangnya!
Apa yang kau pikirkan?
Kau sebaiknya berpikir sebelum bertindak.
Apa?
Setelah apa yang dilakukan pada gadis itu.
Dia melunasi biayanya seolah-olah itu tak pernah terjadi.
Itu dia. Aku yakin! Kenapa tidak kita tangkap saja dia?
Ada buktinya?
Kau juga melihatnya. Itu dia!
Sangat mudah mengetahui pelaku. Ini soal bagaimana kita memecahkan kasusnya.
Kau tak boleh terpengaruh oleh emosi.
Jangan diam saja. Ayo.
Tuan jaksa, kau sudah pulang?
Senang berteman dengan anda.
Kau seperti saudara bagiku.
Aku hargai kau ingin menyelidiki masalah itu
Aku mohon maaf atas kejadian yang sebelumnya.
Namun aku mengerti mengapa kau mendatangiku.
Dia pemilik sekolah mengemudi itu.
Kau mengenalnya?
Aku pergi ke sekolah itu tapi aku belum pernah melihatnya disana.
dan selama kejadian itu,
dia menutupi ku dengan selimut,
Aku tak bisa melihat wajahnya dengan baik.
Bagaimana dengan tanda bekas luka di tubuhnya?
Apapkah kita harus istrihat sejenak?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Kau mengingat suaranya?
Kenapa?
Aku mungkin mau melakukan apa saja untuk menangkapnya
namun untuk menghadapinya secara langsung...
Kau tak perlu takut. Cukup mengidentifikasi suaranya
beritahu kami bila dialah orangnya.
Kau mengatakan ada orang lain yang seperti aku.
Aku merasa bisa melakukannya dengan bantuan mereka.
Darimana saja kau?
Berpatroli, pak.
Aku mendapatkan keluhan dari kantor kejaksaan.
Hentikan sekarang.
Dan, berhenti melecehkan direktur yayasan itu.
Yayasan Hanul.
Dia pasti berada di sana, kan?
Aku tahu ini sangat sulit bagimu
tapi kita harus menyeretnya ke pengadilan.
Inilah satu-satunya cara untuk mengakhiri mimpi burukmu.
Kaulah mimpi buruk ku!
Tinggalkan kami.
Kau tidak melihat wajahnya namun kau mengenal suaranya.
Kami akan menangkapnya.
Kau tak perlu menghadapinya.
Kau hanya perlu mengidentifikasi suaranya
Mengidentifikasi suaranya?
Itu suara yang... membuat adikku...
Kak!
Aku pulang, bisa kau tolong aku?
Jangan bergerak.
Aku akan membunuhmu bila kau menolak.
Kau juga menyukainnya, kan?
Bisanya kau bicara seolah-olah itu sangat mudah?
'Hanya perlu mengidentifikasi suara?'
Tapi, apakah ini akan dijadikan bukti di pengadilan?
Apa lagi yang kita punya?
Satu-satunya cara untuk memenangkan kasus ini adalah korban berani maju.
Apakah ini tidak terlalu keterlaluan untuk meminta anak itu?
Memang harus seperti itu, ya?
Mungkin kita sedang memicu luka lama mereka.
Su- yeon, tunggu!
Mohon, tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan pisau itu?
Bukan urusanmu.
Aku harus tahu apa yang sudah terjadi padamu malam itu.
Tidak terjadi apapun.
Aku kemari bukan untuk menyalahkanmu.
Aku hanya berusaha untuk membantu.
Aku dihajar oleh anak-anak setempat.
Bukankah ayah ku sudah memberitahumu soal itu?
Sudah kukatakan, tak terjadi apapun! Kenapa kau lakukan ini?
Keluar!
Kubilang keluar!
Apa yang dia katakan?
Tidak dapat berjalan dengan lancar akibat wajahmu itu.
Terlalu berlebihan untuk menanyakan anak itu.
Omong-omong, mengapa kau begitu terobsesi dengan hasilnya.
Aku mulai bertugas sebagai petugas patroli.
Itulah satu-satunya kartu yang kupunya.
Kesempatan apa yang kau miliki.
Lulusan akademis sepertimu.
Akademis bukanlah tiket emas.
Aku sudah gagal.
Tak jauh berbeda denganmu.
Kau yakin baik-baik saja?
Apa!
Jika ini tak berhasil, kau mungkin harus meninggalkan kepolisian.
Bajingan itu membayar tagihan rumah sakit gadis itu.
Dia jelas melewati bingkai itu. Bukti apa lagi yang kita butuhkan?
Dia pasti orangnya, kan?/ Tentu saja!
Jangan khawatir. Kita akan menangkapnya.
Kita harus menangkapnya.
Kau akan melaksanakan konfrensi pers?
Buat apa dasi itu?
Ini disebut dengan kesopanan.
Kau memakai topi itu lagi?
Agar rambut tidak terjebak selama pengejaran.
Dimana kau?
Menangkap orang jahat, tentu saja.
Apa kau sudah gila?/ Pak.
Kemari dalam waktu 5 menit. Kalau perlu patahkan kakimu.
Atau kau takkan pernah lagi melihat putriku.
Namun, aku sedang menangani kasus yang sangat penting.
Sial! Aku sama sekali lupa ada pertemuan dengan mertua ku.
Pergilah. Aku akan mengejarnya bersama orang lain.
Kau ingin mendapatkan kejayaanmu sendiri?
Hai, Hye-jin!
Sebuah pertunjukkan yang bagus.
Selanjutnya kita akan melihat rekaman dari pekerjaan yayasan ini.
Silahkan dinikmati.
Tuan Kang sangat dermawan...
...peduli terhadap memberi beasiswa.
Mari kita beri tepuk tangan.
Selamat malam. Sebuah kehormatan bisa berada disini.
Ini sebuah kenikmatan yang luar biasa dapat melihat wajah-wajah bahagia sekalian.
Menerima cinta adalah hal yang menyenangkan
tapi aku belajar bahwa memberi cinta itu lebih memuaskan.
Aku ingin memperkenalkan kepada kalian...
Apakah dia orangnya? Dia benar orangnya, kan?
Ya.
Mari kita sambut Choi Su-yeon.
Meskipun menderita, dia tak pernah kehilangan harapan
dan merawat ayahnya yang sakit
serta menjadi teladan siswa di sekolah.
Merupakan suatu kehormatan dapat memberikan penghargaan ini....
Bukan urusanmu.
Apa yang kau lakukan?
Direktur Yayasan Hanul, Kang Won-sik.
Dia orangnya, kan?
Kau ingin menusuknya, kan?
Kang Won-sik, anda ditahan untuk kasus pemerkosaan berantai.
Sangat konyol! Singkirkan dia.
Lepaskan!
Hentikan dia!/ Mundur! Aku polisi.
Lepaskan! Pergi.
Ini merupakan penyalahgunaan wewenang.
Apa?
Kau orangnya, kan?
Kenapa kau melakukan itu pada istriku? Kenapa?
Aku akan membunuhmu, bajingan.
Jangan bergerak!
"Jika kau bergerak, aku akan membunuhmu.
Kau juga menyukainya, kan?
Aku tahu, kau berteriak karena kau menikmatinya."
Kau mengatakan itu.
Pergi lewat sana./ Baik.
Tunggu liftnya.
Aku akan naik tangga.
Tidak. Aku yang akan naik tangga.
Ada di lantai 7! Cepat!
Halo? Pak!
Begitu sibukkah menangkap pelaku sehingga tak peduli dengan putriku?
Tidak, pak.
Aku tidak akan kehilangan apapun.
Hanya dengan cara ini, ia dan biji kecil ku dapat hidup dengan aman.
Biji kecil?
Bayi mungil kami.
Kecil seperti biji namun hal kecil yang berharga.
Pastikan kau muncul setelah menangkapnya.
Ya, pak! Terima kasih banyak. Tidak perlu khawatir.
Kemari, kau. Kemari.
Jatuhkan pisau itu.
Mundur sebelum aku menusuknya.
Lakukanlah kalau begitu. Tusuk jika kau berani.
Dasar keparat!
Jangan bergerak.
Sial.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukan itu, bangsat?
Katakan!
Bukan hanya aku...
Bukan hanya aku yang menikmatinya.
Mereka diam-diam terlalu menyukainya.
Dasar bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Hukuman maksimum hanya 15 tahun yang akan dia terima.
Dia akan kembali begitu ia keluar.
Aku harus memastikan agar ia tak melakukannya lagi.
Tenang, jatuhkan pisau itu.
Jatuhkan pisau itu dan tenang.
Kau bilang polisi tak boleh terbawa emosi.
Dia pingsan.
Dasar bajingan gila!
Jangan lakukan itu.
Hentikan.
Sadarkan dirimu!
Apa yang kau lakukan?
Pertama memborgolnya dan membawa pulang hadiah.
Ini borgolmu. Jadi, sekarang dia milikmu.
Tunggu! Kita menangkapnya bersama.
Kau tak bisa hanya memberikannya padaku begitu saja?
Hei, Mapo!
Bang?
Aku menangkap pelakunya, pak.
Sekarang, aku kemari untuk membawa Hyeon-suk.
Sang Pemerkosa berantai yang membuat seisi kota penuh teror
telah ditangkap kemarin malam.
Sejak... penangkapan, lebih dari 80 kasus pemerkosaan dilaporkan.
Satuan tugas investigasi
akan ditugaskan untuk menyelidiki apa ada sangkut pautnya dengan ini.
Silahkan jika ada yang bertanya?
Korban berani memberi kesaksian merupakan pengaruh besar.
Pemerkosa berantai ditangkap.
Kau punya gigi yang bagus.
Petugas terbaik tahun ini jatuh kepada
orang yang mamasukkan Balbari di balik jeruji besi.
Letnan Jeong Eui-chan dari Kepolisian Seodaemon.
Dan, letnan Hwang Jae-seong
yang memenangkan nilai tertinggi dengan perolehan 3.245 poin.
Dua pemenang dipilih tahun ini.
Letnan Jeong, Kepala dari Mayor Kejahatan...
Sangat disayangkan!
Kalau saja kami yang menangkap Balbari.
Apakah kau gembira masuk ke dalam divisi ku?
Kau tidak tahu bahwa profil tertinggi untuk kasus ini mendapat jasa tambahan?
Pikirkan siapa yang akan mendapat promosi yang lebih baik.
Hormat!
Kapten, sedikit ke tengah.
Satu./ Satu, dua...
Hei, kenapa kau tak ikut bergabung?
Seodaemun, ayo berfoto bersama.
Kita sama-sama bergabung dalam tim investigasi.
Kapan kita pernah melakukannya?
Ayolah, setidaknya berfoto bersama.
Ini bukan pperintahmu.
Bersiap.
Ini perintahnya.
Senyum! Bagus!
Satu, dua...
Tersenyumlah, Hwang!
Ayolah, petugas terbaik tahun ini.
Pikirkan kau sedang di divisiku sekarang dan dipromosikan menjadi letnan?
Ayolah, tersenyumlah?
Sekarang, bersiap.
Satu, dua, tiga!
Bersama!
10 bulan kemudian.
Yong-san!
Youg-san, Dong-jak"
Tak bisa dipercaya aku harus melakukan ini untuk 5 meter sialan ini.
Jangan mendekat.
Aku benar-benar akan melompat!
Aku takkan mendekat.
Bisa kau lebih mundur sedikit?
Dimana dia sekarang?
662 meter.
Bawa kesini pacarku.
Bagaimana kalau berpasangan jatuh kebawah?
Jangan mendekat.
Dong-jak!
Sepertinya dia milikmu sekarang, polisi Dong-jak.
Apa ini? Bawa kemari pacarku.
Kau pikir rambut palsu ku lucu?
Pacarmu tinggal di Dongjak, bukan begitu. Aku pergi.
Kau bisa berbicara dengan mereka mulai sekarang.
Lama tidak bertemu!
Kapan kau dipindahkan ke Yong-san?
Apa yang kau lakukan disana?
Aku baru dipindahkan kemari 2 hari yang lalu.
Mereka tahu kalau kau in penjilat bagiku.
Hentikan omong kosongmu itu! Bawa dia pergi.
Kau, diam disana.
Katakanlah siapapun yang lebih dekat dengannya dapat membawanya.
Tetap di tempat dimana kau berada, Jangan bergerak.
Siapa kalian?
Aku?
Petugas terbaik tahun ini!/ Petugas terbaik tahun ini!/
Penerjemah : Sue Valentino Jakarta, 16 Agustus 2011
Email : suearis@hotmail.com